Kamp pelatihan Grup Operasi Khusus ,Alaska
D y
Dh Vy
Deh Vly
Dieh Valy
Dileh Vally
Ditleh Vallly
Diteoleh Valilly
Diter oleh Valeilly
Diterjn oleh ValeWilly
Diterjean oleh ValenWilly
Diterjemkan oleh Valen Willy
Diterjemahkan oleh Valen Willy
Diterjemkan oleh Valen Willy
Diterjean oleh ValenWilly
Diterjn oleh ValeWilly
Diter oleh Valeilly
Diteoleh Valilly
Ditleh Vallly
Dileh Vally
Dieh Valy
Deh Vly
Dh Vy
D y
-resync by ds-
Ada seorang wartawan di London yang bernama Simon Ross.
Dalam rapat khusus namanya muncul.
Mereka menempatkan tim lapangan untuk menyelidiki lebih seksama,
mereka telah memantaunya seharian penuh.
Kita baru tahu sejam yang lalu,
kita punya masalah besar di sini.
Masalah apa?
Pria ini adalah wartawan The Guardian.
Dia sedang menulis penyingkapan tentang
Jason Bourne, Treadstone dan Blackbriar.
Sumbernya? Bagaimana?
- Tak diketahui. - Dari Bourne?
Apa itu mungkin? Mungkin?
Kami melihat Bourne 6 minggu lalu di Moskow.
Dia berjalan kaki, terluka, dan pasukan penuh polisi mengejarnya.
Entah bagaimana dia berhasil kabur dari sana.
Aku sepertinya kehilangan perspektif tentang apa yang mungkin.
Kau terdengar letih, Ezra.
Aku akan melakukan sebaliknya jika aku adalah kamu.
Kau direktur Badan Pusat Intelijen Amerika Serikat, demi Tuhan.
Bersikaplah demikian.
Jika aku tak berhasil melakukan ini, Mark, jika ini bertambah buruk...
Ezra, kamu diberikan Ferrari
dan orang mu memperlakukannya seperti pemotong rumput.
Kau merusaknya, berarti kau membelinya. Begitulah adanya.
Baiklah... mungkin aku harus bicara langsung pada Ric Byer.
Tidak, kau sudah cukup membuat masalah.
Aku akan memberitahukannya.
RESTON, VIRGINIA 4:14 PAGI
KELOMPOK PENELITIAN KADAR LOGAM NASIONAL WASHINGTON, D.C. 5:00 PAGI
Kata Julie yang terakhir.
- Sempurna. - Terima kasih.
Jadi urutan terakhir tentang Treadstone?
Ah... halaman ketiga.
7 minggu lagi.
Ini dari CIA atau punya kita?
Aku tak tahu. Itu punya mereka.
Semua tumpukan ini punya mereka.
Apa ada yang membaca laporan ini?
Lihat, seberapa lebar kita menggali?
Apa maksud mu seberapa lebar, berikan saja aku semuanya.
Treadstone, Blackbriar, Alcombs, LARX.
Semua program pengujian,
dan itu artinya telusuri kembali semua hingga ke Emerland Lake.
Aku mau semua titik konversi.
Aku mau semua personil penelitian.
Aku mau tahu tentang siapa saja yang berbicara pada siapapun
tentang apapun pada waktu kapanpun.
Yang benar saja, apa ada yang pernah membaca berkas Bourne ini?
Dalam laporan lapangan, ini luar biasa.
3 tahun keluar dari program, tanpa pengobatan, generasi pertama, masih aktif.
Apa mungkin kita bisa mengambil data dari laporan ini?
Apa mereka menangkapnya hidup-hidup?
Dia pasti punya garis dasar, maksud ku.
Bahkan secara forensik.
Mungkin kau salah ruang rapat.
Kar'na rapat kita di sini tentang infeksi.
Kita di sini membicarakan tentang infeksi serius,
dan semua yang kita coba lakukan ialah menentukan seberapa jauh penyebarannya,
supaya kita tahu seberapa banyak amputasi yang harus dilakukan untuk menyelamatkan sang pasien.
Kau tak pernah dengar tentang Treadstone!
Dan Bourne, aku tak peduli jika mereka membunuhnya dan meletakkan jasadnya di trotoar.
Kita tak'kan menjamahnya.
Kau harus menghentikan pikiran mu itu sekarang,
dan bergabung dengan kita di sini,
dan kau akan mulai mempertimbangkan ancaman besar yang akan kita hadapi
jika hal ini menyamping ke kita?
Kar'na kita mendalaminya? Kita menggali informasi
dan menemukan bahwa badut-badut CIA ini telah membawa
masalah kekacauan Treadstone ini ke dalam program lainnya?
Berdoa saja semoga itu tak terjadi.
STASIUN WATERLOO, LONDON
Kami baru saja menerima laporan dari Stasiun Waterloo
bahwa telah terjadi penembakan,
mari kita ajak anda langsung ke sana dan berbicara dengan Jeremy Thompson. Jeremy...
Masih terjadi banyak kebingungan di sini di Stasiun Waterloo.
Seperti yang anda lihat, ambulans telah didatangkan...
Sang korban, Simon Ross adalah wartawan senior
surat kabar The Guardian di London.
Dia dinyatakan meninggal di TKP.
Polisi menginformasikan setidaknya ada satu
dan kemungkinanya 3 tembakan.
- Hei James. - Hei.
Ah sial, maaf, aku tak tahu aku harus kembali.
Tak masalah.
- Bilang Dr. Hillcott aku sudah sampai. - Baiklah.
Sterisyn-Morlanta
- Sampai ketemu besok. - Sampai ketemu besok.
Aku tak tahu dia akan datang, dia no. 6.
No. 6?
- Kita belum melihatnya sejak Juli. - Hm eh, baiklah.
Aku perlu panel dasar baru, profil klorin, konduksi saraf...
Aku mau statistik penuh.
Aku akan menelpon Ingram dan melihat
apa kita bisa dapat persetujuan
untuknya, aku mau laporan menyeluruh semua yang kita punya.
Baiklah.
Bagaimana keadaanya?
Dia pembual.
Pastikan ia mendapat satu liter air selagi ia menunggu.
Dia punya masalah bawah ginjal tahun lalu.
Hmm... Mungkin dia haus.
Aku ada permintaan tes yang tertunda.
Aku tahu, aku membacanya.
Pastikan aku menyelesaikan studi pengobatan krim kulit ku.
Aku memaksanya tetap tanpa pengobatan suntikan.
Tanpa persetujuan?
Ehe.
Astaga, terima kasih.
Maaf membuat mu menunggu.
Sudah lama kami tak melihat mu,
jadi kami akan melakukan perawatan penuh.
Aku barusan mendapat perawatan penuh 3 bulan lalu.
Ya, kami harus mengganti batasan jadwal
dan memulai barisan baru.
Biar aku luruskan,
jika aku datang 10 hari lalu, aku akan ada dalam daftar bebas?
Dan tak'kan pernah mendapatkannya lagi, kan?
Kau harus melepas itu.
Hari ini aku diberi kehormatan memperkenalkan pria
yang akan memperkenalkan tamu kehormatan kita,
Burke? Dr. Albert Hirsch.
Aku pertama kali bertemu Dan Hillcott pada tahun 1987, di...
yang pasti merupakan konferensi Euro-site paling membosankan,
kami berhasil melarikan diri dari kebosanan itu dan menemukan sudut gelap,
dan minuman dingin, dan kami mulai mencari-cari sudut gelap sejak saat itu.
Ya Tuhan.
Di mana kau temukan ini?
Youtube.
Aku kira semuanya dipasangi fire-wall.
Ya aku juga, tapi aku kira CIA akan menangani Treadstone
jadi mungkin aku hanya di Sedikit tertinggal.
- Itu saja, sudah semuanya? - Tidak, tidak.
Mereka nampaknya mengira bahwa tak masalah untuk
menghadiri sekitar setengah lusinan acara ini bersama-sama.
Membuktikan apa?
Kita sedang melihat direktur medis Treadstone dan Outcome,
secara terbuka merayakan rahasia kedekatan mereka.
Jika kekacauan Bourne ini menyingkap Treadstone ini,
mereka akan membuat Hirsch bicara.
Mereka akan berbicara dengan Hillcott bahkan sebelum kita tahu apa yang terjadi.
Kerusakannya apa?
Outcome?
- Kita akan kehilangan Outcome. - Ahh... artinya apa?
Artinya kita akan membakar program itu rata dengan tanah.
Dan maksud ku dari atas hingga bawah.
Kar'na ini?
Kar'na mereka berteman?
Kedua pria ini membangun tempat kita!
Kau mau bangun dan melihat ini di CNN?
Ya ampun Ric, hanya seperti itu?
Hirsch dan Hillcott... Berapa banyak orang yang bahkan
mengerti kata ini biarkan mereka saja yang mengejarnya.
Toh belum terjadi apa-apa.
Kita harus bersiap-siap.
Bersiap-siap untuk apa?
Siap-siap untuk apa?
Kita tak kehilangan semuanya, kita simpan ilmunya, kita simpan datanya.
Semua penghubung kita nampaknya aman.
Kita sembunyikan program pengujiannya.
Ambil serpihannya dan bangun kembali.
Aku harap ada pilihan yang lebih baik, tapi...
Ya ampun.
Kau akan berpura-pura tak tahu aku di sini?
Aku hanya mencoba bersikap sopan.
Aku tak mengharapkan mu begitu cepat.
Kau pikir apa yang kau lakukan, melewati pegunungan?
Kau mendahului posisi ku?
Kau memecahkan rekornya dalam dua hari.
- Oh ya? - Ya.
Kau tak tahu ada rekor?
Tidak.
Tak pernah terpikirkan.
Itu bukan rekor mu kan?
Tak ada yang datang ke pegunungan.
Ya, tapi aku melakukannya.
- Ya. - Ngomong-ngomong aku Aaron.
Mengapa kau lakukan itu?
Memutar jamnya, mengapa kau ambil resikonya,
mengapa memilih pegunungan?
Aku kehilangan obat ku.
Aku menjatuhkan perlengkapan program ku, itu alasannya.
Baiklah.
Aku diperintahkan untuk memanggil kamu.
Mereka mau mengambil sampel, kau punya hasil tes darahnya, kan?
I dan O hari ini.
Baiklah, ambil sekarang.
Pesawat drone butuh 3 jam kemari jadi aku akan menyiapkan makanan.
Kau bisa mengeringkan pakaian mu.
Jadi, dengar...
Aku punya masalah besar di sini.
Aku datang ke pegunungan itu kar'na aku kehilangan obat ku.
Kau minum obat apa?
Harian? Obat fisik 250g warna hijau, obat program kognisi warna biru.
Definisikan "kehilangan".
"Kehilangan", terlempar ke bebatuan di bawah tebing 250m. "Kehilangan".
Bagaimana itu mungkin?
Dengar, aku dikejar sekumpulan serigala
sejak meninggalkan titik penugasan, okey?
Aku kira aku berhasil lolos. Mereka muncul di sungai,
jadi aku menyusuri tepi jurang, mencoba berlari di malam hari,
aku melakukan kesalahan.
Aku terperangkap di tempat terbuka, tak bisa memanjat, tak bisa membuat api.
Tangan ku menjadi kaku.
Aku menjatuhkannya.
Kau harus melaporkan itu.
Jadi, itu punya mu?
Hmm?
Tes darah itu.
Itu punya mu, kan?
Kau bukan penghubung, kan?
Hei dengar, maaf menyebut mu seperti itu, hanya saja...
Aku tak pernah bertemu seseorang dalam program ini sebelumnya.
Tak pernah, tak seorang pun, kau sepertinya yang per...
Aku tahu kau punya cadangan obat di sini.
Apa aku harus memberi mu jatah sampai kau pergi besok?
Ya.
Dan obat mu hari ini?
Pil hijau O.
Aku belum menelan pil biru dalam 32 jam.
BIRO ANTI TERORISME, PENYAMARAN CIA KOTA NEW YORK
Kalian, dengarkan.
Ada ancaman yang mendekat.
Ini darurat keamanan nasional prioritas tingkat 5.
Telepon dari Will.
Ric Byer.
Hei, eh, dia di sini.
- Bourne di sini, di New York. - Apa?
Jason Bourne ada di Manhattan. Sudah dipastikan.
Dia hidup dan bergerak, hanya itu yang aku dapat. Aku harus pergi.
Kawanan mu sudah sampai.
Aku tahu.
Tidakkah itu aneh?
Para serigala.
Mereka tak melakukan itu.
Mereka tidak melacak manusia.
Ya, mungkin mereka tak menganggap mu manusia.
Ada berapa banyak yang seperti kita?
Kau terlalu banyak bertanya.
Mungkin kau juga tak tahu.
Jadi apa yang kau lakukan di sini pula?
Bagaimana kau tahu aku tak sedang mengevaluasi kamu?
Oh aku tak tahu, apa iya?
Mungkin aku tak peduli.
Kau pernah tak peduli?
Mungkin kau yang sedang mengevaluasi aku.
Aku keluar dari jaringan selama 4 hari, itulah mengapa aku di sini,
hanya tetap mengecek.
Sekarang aku ada dalam perburuan sialan ini.
Mereka punya alasan sendiri.
Ya, kau tahu...
Itu yang terjadi pada pergelangan ku tapi sekarang aku tak begitu yakin.
Aku masih penasaran kau seharusnya membunuh ku atau memberi ku motifasi.
Yang benar saja bung, kau terlalu banyak berpikir.
Apa kita dipasangi penyadap untuk mencari tahu urusan pribadi, kau dan aku?
Tak ada orang lain sejauh 400 Km.
Aku tahu tak ada yang mendengarkan, jadi ayolah,
kau harus mengatakan sesuatu, bicaralah padaku. Ayolah.
Mengapa mereka mengeluarkan mu dari sana dan menempatkan mu di sini?
Tak ada masalah fisik, dari cara mu bergerak, jadi apa yang telah kau lakukan?
Menolak penugasan? Mulai mementingkan diri mu sendiri?
Jatuh cinta?
Kau jatuh cinta!
Itu lebih baik untuk mengatasi serigala.
Ada gudang amunisi di dekat pintu, ambil sebanyak yang kau perlukan.
Kita sudah selesai berbicara.
Kau tunggu, kau tarik pelatuknya duluan, kau bisa menembak sasarannya.
Baiklah.
- Nanti bicara di lain waktu? - Ya.
- Makasih. - Semoga berhasil.
JASON BOURNE
SEOUL, KOREA SELATAN
Apa ini?
Aku pikir kita perlu mengklarifikasi satu hal di sini, Don.
Mengklarifikasi apa?
Kau selalu menggunakan kata "tak dapat diterima" maka
aku mau tahu secara pasti apa maksud mu tentang itu.
"Tak dapat diterima" artinya jelas begitu.
Aku tak suka apa yang kau katakan pada ku. Aku tak suka cara penyampaian mu pada ku.
Kita ada dalam tahap kritis misi luar negeri, Ric, kehilangan intelijen kita...
Jika kita berhenti sekarang, itu tak dapat diperhitungkan.
Sebenarnya itu bisa, kau akan kembali
ke posisi pertama mu sebelum peluncuran program itu.
Jangan bilang ada masalah dengan Outcome, kar'na aku pasti akan tahu tentang itu.
Aku tak bilang ada masalah.
Kau tak banyak bilang tentang semua hal.
Satu pil sekali seminggu?
Setiap 8 hari.
Jadi tak ada lagi yang biru dan hijau?
Kami sedang mengalihkan semuanya dalam program ini.
Kau ingat cara menetapkan catatan diet akurat?
Ya.
Apa kau tahu ada 4 keuntungan?
Kami barusan menunda program misil 36 bulan dengan 1 agen mata-mata.
Aksi pengintaian terbaik di
Korea Utara dalam 2 tahun terakhir berasal dari Outcome.
Aku sepenuhnya sadar akan ini...
Apa kau tahu berapa lama kami menunggu untuk mendapat
operasi jangka panjang di ISI Pakistan?
Kau meminta ku menyapu kumpulan aset intel paling berharga yang kita tempatkan di lapangan.
Kami akan menutup beberapa hal secepatnya
dan kemungkinan ini telah diantisipasi secara jelas.
KARACHI, PAKISTAN
Katakan ini bukanlah alasan kita melakukan perbincangan ini.
Jason Bourne berhasil kabur, kan?
Semuanya tentang ini, bukan?
Aku punya akses ke setiap program tindakan dalam sistem ini kecuali punya mu.
Aku muak mendengar alasan, "Aku tak bisa melakukan sesuatu" atau "melihat sesuatu",
hanya kar'na hal itu tak memiliki persetujuan penelitian aset nasional.
Di mana kau letakan tanggung jawab ini?
Don, aku ini patriot, sama seperti kamu.
Aku berdarah kar'na ini sama seperti kamu.
Tapi kau dan aku diberikan pekerjaan ini karena kita punya
kekuatan untuk melakukan apa yang perlu dilakukan
dan aku minta maaf tapi saat ini itu yang harus dilakukan.
Kacau sekali di luar sana. Semakin memburuk.
Oh ya?
Mungkin aku harus menerjangnya ya?
Tidak. Sudah terlambat untuk itu. Tinggal saja.
Lagian aku perlu bantuan mengintai seputaran tempat ini.
Ya, aku tak tahu.
Aku harus menulis laporan pengobatan itu.
Aku tak tahu apa aku harus menjelaskan laporan perjalanan ku juga,
kau tahu maksud ku?
Jangan khawatir tentang obat itu, aku sudah mengaturnya.
Aku akan melihat-lihat.
Kau dengar itu?
Kau sedang menunggu sesuatu?
Dalam cuaca ini, tanpa pemberitahuan?
Yang pasti pesawat itu semakin dekat.
- Kau dapat apa? - Tak ada bung. Aku tak dapat apa-apa.
Apa itu berfungsi?
Ya berfungsi, alatnya tak ada masalah. Bukan alatnya.
Mungkin ini suplai ulang.
Mereka ada di sini kemarin, mereka tak dapat mendarat di sini juga.
Jadi ini tentang apa?
Aku tak tahu.
- Aku tak tahu, kita harus berpencar. - Ya.
Dengar, aku akan menjaga pondoknya.
Beritahu aku jika kau melihat sesuatu okey?
Ya.
KOMANDO PENGGUNAAN KHUSUS PESAWAT DRONE D. I. CARSON, VIRGINIA
Mereka seharusnya tak mengizinkan kita di Atlantik
dan membawa roket ini ke Yugoslavia.
Tahan dulu, hampir sampai.
Ya, diterima Solo, aku lihat itu juga. Beri waktu sebentar.
- Apa masalahnya? - Sebentar. Sebentar.
Diterima Solo, mengumpulkan data sekarang.
Tampaknya masih ada sinyal aktif di sana.
Permisi?
Apa itu masalah mu atau...
Kami kesulitan mendapatkan agen itu.
Diterima Solo.
- Mempertahankan sambungan. - Aku kira kau sudah menguncinya.
Memang sudah.
Mereka ada di bangunan itu.
Kedua target sudah siap ditembak tadi.
- ID Lokasi? - Tak diketahui.
- Pilihan? - Tak diketahui.
- Itu bukan gema satelit kan? - Bukan pak.
- Apa yang kau lakukan? - Berputar kembali.
Musim dingin sialan. Kita harus berputar kembali.
Berapa jauh kamu dari lapangan Bingo?
20 menit ke arah stasiun.
Kita harus cepat menuntaskannya.
Dipastikan Solo, tapi kami harus melakukan satu putaran lagi.
Dia tahu kita tak bisa melihat apa pun, kan?
Periksa itu.
Diterima, profil baru diaktifkan.
Kami akan ke sana sekarang.
Diterima Solo, Timur Selatan Timur. Kembali ke lembah.
Meminta grafik bahan bakar, katakan statusnya.
Statusnya memadai.
Diterima Solo, bahan bakar ke Bingo memadai.
Mencari sinyal target sekarang.
Tadi di situ...
- Sudah hilang. Ke mana ia pergi? - Apa maksud mu ke mana ia pergi?
Solo, kami negatif pada signal kedua, kami baru saja kehilangan sinyalnya.
Tidak! Tidak Solo, semua sensor dan sistem tak ada masalah.
Pemeriksaan baik, pesawat baik. Semuanya baik kecuali targetnya.
Ini bukan masalah sistem, semua sensor bagus.
Aku akan beralih ke manual dan melihat-lihat.
Diterima.
Beralih ke pendeteksi panas.
Solo, bisa kirimkan lokasi terakhir...
Apa pula itu?
Kau menabrak sesuatu?
Menurut mu?
Ya... Tak ada.
Apa pula yang terjadi ini?
Pesawat itu ditembak? Apa mereka yakin tentang itu?
Itu yang mereka katakan.
- Oleh siapa, dengan apa? - Mereka tak tahu.
Mereka sedang melacak sinyal kedua ketika itu terjadi.
Tidak, tidak, kita tak punya waktu.
Aku akan meminta izin sekarang,
harus ada yang menjumpai kita di gerbang.
- Pesawat drone-nya siap? - Sedang mengisi bahan bakar.
Mereka mengidentifikasi sinyalnya.
Itu Aaron Cross.
Sial!
Semuanya siap.
Itu Protov Azmat 30 derajat tak jauh lagi sampai.
Bagus untuk ku.
Itu dia, itu sinyalnya.
Sinyalnya jelas Solo. Sinyalnya bagus dan langsung.
- Ini dia. - Di mana itu, Ben?
Tak masalah sekarang, ini bagian ku.
Diterima Solo, sinyalnya kuat.
Jenis senjata apa yang digunakan orang ini?
Dia mungkin punya senapan.
Itu senapan berkekuatan tinggi.
Berapa jangka waktu kita?
15 menit kurang lebih, malahan aku mencoba mengembalikannya.
Diterima Solo, targetnya tak bergerak. Menyiapkan laser sekarang.
Hei!
Pergi sana.
Ayo. Pergi sana.
Laser dipersenjatai.
Sensor dan pendeteksi panas dikonfirmasi.
- Di mana kita? - 30 detik.
Kau seharusnya meninggalkan ku sendiri.
Mempersenjatai rudal.
Rudal ditembakan.
Itu dia. Ia bergerak sekarang.
Tak'kan lama.
Target dihancurkan.
Diterima Solo. Pembunuhan dipastikan, target dihancurkan.
Terlihat bagus.
Terlihat...
bagus...
Dengan segala hormat pak, sekarang bukan waktunya.
Dalam 20 menit tempat ini akan hancur berkeping-keping.
Aku sadar itu, aku mengambil resikonya. Kita perlu bicara...
Hentikan yang kau lakukan dan berbalik, itu perintah.
Laporan intel kita dipermainkan, okey?
Tak ada yang tahu ada orang sipil di sana.
Memang normal bagi seseorang untuk merasa ragu
tentang moralitas yang barusan kami minta kamu lakukan
- Apa itu pertanyaan, pak? - Tidak, bukan.
Perhatikan yang coba aku jelaskan pada mu.
Kau tahu Saator itu apa?
Itulah kami, kami adalah yang senior.
Artinya kami mengambil kesalahan moral dalam situasi ini
dan kami menguburnya dalam-dalam
agar supaya yang lain tetap tak tercela.
Itu tugasnya. Kami secara moral tak dibenarkan dan sama sekali diperlukan.
Kau paham?
itu saja?
Jahit luka mu.
Kita bertemu di pesawat 6 jam lagi.
Aku siap.
Aku sudah bilang dia akan mengincar kita.
Ya, kau tahu, aku ingin kau tetap tenang, Terry.
Okey?
Kau memberinya dengar pendapat dewan.
Bagaimana mungkin kau tak melihatnya sebagai masalah?
Dia tahu Bourne, dia tahu Blackbriar, dia tahu Hirsch.
Dia tahu semua yang ada dalam operasi sialan ini.
Aku tak mengerti mengapa kau bisa tenang menghadapi ini.
Memangnya, apa yang bisa dia katakan?
Apa yang bisa dia katakan?
Bagaimana jika dia membeberkan tentang Treadstone dan Blackbriar,
kau pikir hanya itu?
Kau pikir Jason Bourne masalah utamanya?
Maaf, lebih banyak lagi yang ada di sini.
Bagaimana jika dia membeberkan bahwa Treadstone hanyalah puncak gunung es-nya?
Dengar, jika kau mau panik, khawatirlah tentang Outcome,
kar'na kita belum keluar dari permasalahannya, tapi untuk program lainnya,
dia tak tahu sebanyak itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena kami menyadap semua yang ia katakan dan lakukan.
Ap...
Telepon, surel, mobil, rumah, pengacara...
Dia langsung diawasi begitu dia berpihak pada Jason Bourne.
Dia membantu dan bersekongkol dengan buronan internasional.
Dia mencegah CIA menutup operasi pengalihan.
Dia melanggar setiap sumpah dan aturan pelaksanaan yang penting.
Demi Tuhan, dia membawa jahanam itu kembali ke Amerika.
Hanya Tuhan yang tahu apa tujuannya, tapi...
jelas sudah bahwa melindungi negara ini tak termasuk di dalamnya.
Biasanya itu disebut penghianatan.
Di situ kau rupanya, aku tak mengerti hasil dari...
Ya Tuhan, jangan.
Jangan.
- Kau dengar itu? - Ya.
Apa itu?
Itu bunyi tembakan.
Tidak.
Tadi itu tembakan.
Jangan, jangan, jangan...
Tolong! Buka pintunya!
Tolong biarkan aku keluar!
Buka pintunya!
Dia punya senjata!
Buka pintunya!
Tolong!
Ya Tuhan.
Kita harus membuka pintunya. Kita harus mengeluarkan mereka.
Kita harus ke sana.
Kita harus ke panel.
Dia mungkin sudah mengunci pintunya.
Jangan, aku mohon.
Dia akan membunuh kita semua.
Shh! Shh...
Ya Tuhan.
- Apa dia menembak seseorang? - Dia menembak semua orang di sana.
Aku perlu kode akses. Siapa yang tahu?
- Kami tak tahu. - Semua yang tahu kodenya ada di dalam.
Larry, di mana kamu? Aku perlu bantuan sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Sial, dia mencabut gagangnya.
- Lihat, gagangnya tak ada. - Aku punya senjata untuk ...
Lakukan sesuatu.
Jatuhkan. Berhenti. Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan. Jatuhkan senjatanya!
Para penyelidik sedang mencari penjelasan di balik
peristiwa pembunuhan bunuh diri di tempat kerja yang
lagi-lagi membuat komunitas Amerika berduka dan terguncang.
Polisi dan Otoritas Federal menyelidiki fasilitas lab untuk...
- Anak buah perlu bertemu dengan mu secepatnya. >seorang dokter Donald Foyd<
... yang mencabut nyawanya sendiri.
Mari kita keluarkan mereka dari sini segera.
Aku akan menanganinya.
Dan bagian ini?
Semuanya telah dijadikan gudang.
Itu bukan yang tertera pada cetakan birunya.
di antaranya ada...
ruang pemeriksaan medis.
Maksud ku pemeriksaan medis seperti apa yang kita bicarakan?
Ini dia, boleh aku lihat tangannya?
Baik, itu telah sembuh dengan baik.
Ada rasa yang berkurang?
Tidak.
Kau mencoba membuat ku pingsan dok?
- Aku khawatir ada beberapa celah dalam pengiriman sampel mu, jadi... - O oh.
Kami perlu beberapa pemeriksaan untuk memastikannya.
Satu lagi?
Mengapa? Kar'na aku melewatkan satu tetes darah?
Jadi, menurut mu bagaimana cara kerjanya?
Obat yang boleh kita anggap sebagai istirahat?
Semuanya terhenti sementara kau mengambil sampel mu.
Mengapa kau tak berbaring saja dan rileks?
Ya...
Menurut mu apa yang kami lakukan di luar sana?
Informasi itu sudah cukup.
Tidak, aku...
- Oh, memang... kau cuma dokter. - Kau tahu kita direkam kamera.
Benarkah?
Itukah mengapa kamu berpenampilan menarik?
- Okey, mengapa kamu tak menghitung mundur mulai dari 100, tolong? - itu saja...
[Berhitung mundur...]
CHICAGO
Enam orang mati: Penembakan Lab Maryland.
Halo?
Ya, gerbangnya tidak terkunci, belok ke kiri,
sekitar 800 mil ke atas.
Makasih.
- Dr. Shearing? - Betul.
- Hai, aku Dr. Connie Dowd. - Hai, apa kabar?
Baik, makasih. Ini Agen Khusus Larry Hooper.
- Halo. - Halo.
Mari... Silahkan masuk.
Makasih karena mengizinkan kami ke sini.
Tempat ini luar biasa. Proyeknya hebat.
Ya. Aku cenderung tak mau membicarakan tentang rumah ini.
Tidak kecuali kau mau membelinya.
Ah... duduk, aku rasa. Silahkan.
Hanya perlu kau tahu, okey aku tak tahu apa pun
tentang pertemuan ini hingga sejam yang lalu.
Tak seorang pun tadi malam bilang siapkan waktu atau pilih waktu atau yang seperti itu.
Lalu pagi ini aku beli tiket pesawat untuk menemui saudari ku
dan tiba-tiba ini seperti darurat perang di sini.
Dan itu bukan gangguan ketakutan, okey?
Itu jelas ada di depan mata ku.
Dimengerti.
Bukankah kita tak harus memberi perhatian?
Bisakah kau tinggalkan kami sendiri, Larry?
Dengar...
Kau barusan mengalami situasi yang sangat traumatis.
Ya.Dokter apa?
Kamu apa?
Psikologi klinis.
Oh.
Jadi apa kerjaan mu? Kau memberi konseling duka pada mata-mata?
Kau punya izin keamanan yang luar biasa, Marta, kau tahu bahwa Membeli tiket ke Montreal,
Tanpa mengatakan pada siapa pun akan membunyikan alarm.
Ya, aku punya alarm sendiri yang berbunyi. Okey?
Maksud ku, apa kau akan menjadi orang yang akan mengatakan pada ku apa
yang terjadi di sini atau kau hanya seorang pengasuh bayi lainnya?
Menurut mu apa yang sedang terjadi?
Yang coba ku lakukan ialah tidak berpikir. Aku hanya ingin berhenti berpikir.
Apa kau telah membicarakan perasaan ini dengan orang lain, saudari mu, teman?
- Apa kamu serius? - Bagaimana dengan Peter Boyd?
Wow.
Okey.
Jadi kita bahas segalanya, begitukah? Apa ada yang sifatnya terbatas di sini?
Apa kau pernah membaca kontrak keamanan penugasan mu?
Apa aku pernah membaca...
Jika kau bertanya apa aku mengerti batasan pengungkapan informasi ku,
ya, aku punya gelar PHD Biokimia
Dan Pasca Doktoral di bidang Virologi dan Genetika.
Aku tak buta huruf.
Yang tak ku mengerti ialah mengapa rekan kerja ku
menjadi gila dan menembak semua orang di lab.
Apa kau tahu yang kami lakukan di sana?
Kau tahu?
Maksud ku bagaimana aku tahu bahwa kau pun punya izin untuk perbincangan ini.
Apa kau pernah membicarakan semua yang berhubungan dengan insiden itu
Dengan orang lain selain para penyelidik?
Peter Boyd pergi 8 bulan lalu,
oh tapi aku kira kau sudah tahu itu.
Dan tidak, aku belum berbicara dengannya.
Kau mengatakan bahwa kau dan Dr. Foite
tak memiliki hubungan di luar pekerjaan?
Tak ada.
Ada beberapa benda di apartemennya
yang mengindikasikan bahwa dia memiliki perasaan dalam terhadap mu.
Foto-foto, catatan pribadi, mereka menemukan beberapa tulisan tentang pakaian...
Ap... Apa?
Apa kau pernah menolaknya dengan kasar?
Tidak.
Tidak, tidak aku...
aku... aku selalu mengira bahwa dia homo.
Dengar, tak ada yang menganggap kau yang bertanggungjawab atas apa yang terjadi.
Oh... Terima kasih.
Orang yang selamat kadang merasakan perasaan bersalah,
perasaan tersebut bisa diperbesar oleh kesadaran bahwa dia membiarkan mu hidup.
Bahwa dia... membiarkan ku... hidup.
Kau sudah lihat rekaman video-nya?
Menurut mu itu yang terjadi?
Kamu menanyakan semua pertanyaan yang salah.
Apa yang seharusnya ku tanyakan, Marta?
Apa ada yang sudah melihat tes darah Dr. Foite?
Apa sudah?
Maksud ku itu satu-satunya hal yang masuk akal di sini,
perilakunya seperti...
Dengar, ada beberapa proyek di Sterisyn,
proyek pertahanan yang dapat menjelaskan...
mengapa dia melakukan hal itu.
Dan mereka di sana sedang mengerjakan...
desain perilaku.
Itu adalah desain perilaku saraf yang bisa diprogram.
Apa kau, apa kau mengerti apa yang aku katakan?
Aku pikir dia terkena sesuatu dalam lab itu, bisa...
Aku menemukannya.
Apa yang kau lakukan?
Itu senjata ku.
Apa-apaan ini?
- Kau berpotensi bunuh diri. - Tidak, tunggu dulu...
Bagaimana kau menemukan... bagaimana dia menemukan itu?
Marta.
Tidak, tidak, okey pertemuan ini berakhir sekarang.
Aku mau kalian berdua keluar dari sini, sekarang juga.
- Marta... - Tidak, dia telah memata-matai rumah ku.
Marta, aku mau kau keluar dari sini hari ini.
Aku mau kau naik ke pesawat itu
tapi kau harus membantu kami.
Dengar. Kami harus melakukan pekerjaan kami di sini, okey?
Kami harus menyelesaikan ini.
Aku perlu tahu bahwa kau tenang dan aman sebelum aku pergi
dan aku perlu tahu bahwa kau mengerti aturannya sebelum kaunaik ke pesawat itu.
Tolong, biarkan...
Tolong, duduk dan biarkan kami menyelesaikan pertanyaan kami.
Baiklah.
Ya Tuhan, apa ini?
- Apa-apaan ini? - siap?
- Tutup. - Apa yang kau lakukan?
Hei, lepaskan aku!
Sudah siap?
- Lepaskan aku sekarang! - Siap!
3...
Jangan!
Gene!
Aku di pintu ruang bawah tanah.
Maju!
- Connie? - Di kanan mu.
Bunuh perempuan itu.
Temukan dia!
Genie? Bicara pada ku!
Hei.
Kecuali jika kau mengisinya kembali, senjata itu kosong.
Hei, lihat, lihat. Aku tak menembak. Ini aku.
- Aku di sini bukan untuk membunuh mu. - Bagaimana kau...
- Tadi itu kamu? -Ya. Shhh!
Dengar aku, kau ingin hidup?
Lihat aku, kau ingin hidup?
- Kau ingin hidup? - Ya.
Bagus, lepaskan senjata ini.
- Bagaimana ini mungkin? - Bagus.
Ambil ini.
Bagus.
Sekarang aku mau kau lakukan seperti yang aku katakan.
- Bagaimana ini mungkin? -Dengar aku! Seperti yang aku katakan...
- Mengerti? - Ya.
Bagus.
Hei dok... Aku perlu jam tangan ku.
Dok, aku perlu jam tangan itu.
Ada Obat di rumah ini?
Obat-obatan untuk program.
- Apa mereka semua mati? - Ya, mereka mati.
Lihat aku. Lihat aku, kau punya obat-obatan programnya di sini?
Apa?
Pil hijau, biru, kau menyimpannya di sini?
- Tidak, tidak. - Tidak?
- Tidak. Di sini? - Ya.
Jadi di mana, di mana, di mana? Di mana kau menyimpannya?
- Di mana? - Di mana kau menyimpan obat-obatan itu?
Aku tak tahu.
Dr. Shearing, di mana obat-obatan itu? Aku perlu obatnya!
Tidak, aku mengerti tapi aku tak tahu.
Itu bukanlah yang kami lakukan, pengendalian virus,
Jadi semua itu terjadi....
Kami tak punya obatnya dan kami...
Jika aku punya, akan ku berikan pada mu.
Dengar aku,
kita punya waktu kurang dari 8 menit untuk keluar dari sini, okey?
- Ya. - Bagus.
Kar'na yang akan datang dari pintu itu sebentar lagi...
akan membunuh kita.
Apa aku hanya diam saja di sini?
Jika kau dengar, angkat Larry.
Larry... angkat.
Hei, maaf tentang itu.
Bagaimana situasinya di sini?
Connie bilang belum saatnya.
Dia sedang mencari tahu.
Beritahu aku segera, okey?
Diterima.
Mungkin lebih baik kau yang melakukannya.
Kita akan ke mana?
June. Nama mu June, June Monroe. Katakan itu.
- June Monroe. - Katakan!
June Monroe.
Sekarang, pilih tempat tinggal mu, tempat tinggal mu terakhir.
Tempat yang kau tahu.
Destin. Destin, dan di sana kamu tinggal.
Jika ada yang bertanya, kamu June Monroe dari Destin.
Kamu kehilangan dompet, aku sedang mengantar mu pulang.
Nama ku James, James dan June, kau paham?
- Ya. - Okey.
Apa itu nama mu?
James?
Tidak... Apa? Kau tak tahu nama ku?
Kau sebut aku apa saat menyimpan tes darah ku?
Lima.
5? Angka 5?
Kau tahu berapa kali kita bertemu?
13.
13 pemeriksaan selama 4 tahun terakhir.
Dan itu yang aku dapat dan nomor ku?
No. 5? Okey...
lima dari berapa? Ada berapa anggota kami?
Partisipan program?
Begitu kalian menyebut kami?
Ada sembilan kemudian enam.
Partisipan...?
Bagaimana kau menemukan ku?
Memangnya menurut mu bagaimana?
Mereka akan membunuh kami semua
dan hanya membiarkan kalian?
Kau kira rekan kerja mu menjadi gila begitu saja?
Itu kah yang kau kira?
- Aku, aku, aku tidak... - Mereka menangkapnya dan mengatur dia.
Aku sungguh... Aku sungguh tak tahu apa yang terjadi.
Yang terjadi ialah mereka sedang menutup keseluruhan program itu.
Siapa mereka? Aku tak tahu.
- Aku tak tahu siapa yang ada di rumah ku. - Tidak, tidak, tidak,
kau punya giliran mu, okey?
Kau membuat ku berdarah, melingkupi dan mengeruk ku sejak kita bertemu
giliran ku sekarang, aku sedang bertanya, kau paham?
Aku perlu obat-obatan program itu, okey? Aku perlu obat program itu,
di mana kau menyimpannya?
Aku tak punya satu pun. Aku sudah bilang, kami tak punya itu.
- Tidak, aku sunguh tidak... - Omong kosong!
- AKu tidak punya!
Jadi kau tak tahu apa pun? Itu yang kau lakukan untuk membantu?
Itu kah mengapa kau punya rumah besar itu dan izin keamanan itu, kan?
Itulah mengapa mereka ingin sekali membunuh mu
kar'na kau tak tahu apa pun.
Aku tahu kerja ku yaitu sains.
Aku tak tahu apa yang kalian lakukan ketika... ketika kalian meninggalkan lab,
- tak seorang pun dari kami tahu... - Selama 4 tahun?
Dengar aku mau keluar, mohon hentikan mobilnya...
- Kau tak bisa senaif itu.
- Tak mungkin kau senaif itu. - Tolong keluarkan aku dari mobil...
Kau mau keluar, keluarlah.
Ayo, keluarlah.
Kau tak punya obatnya, kau tak tahu itu di mana.
Kau tak tahu apa pun. Tak masalah, keluar saja.
Kau punya rencana, kan?
Ya, tentu saja kau punya, kau seorang dokter.
Kau bisa menyelesaikan semua ini, bukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Ha? Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak bisa lari, tak bisa sendirian, kau tak tahu caranya, kau tentunya tak bisa sembunyi,
tidak bagi orang-orang seperti ini dengan segala sumber yang mereka punya,
kau tak bisa bertahan hingga matahari terbenam.
Jadi tinggal apa pilihan mu? Publik? Tentu saja. Bersuara lantang.
Telpon saudari mu, kar'na itu sangat berhasil bagi mu.
Telpon beberapa teman, kau menelpon beberapa orang yang kenal
seorang pria di Washington Post, memoskannya di Internet.
Karena kau tahu apa? Kau "membongkar" ku, itu satu-satunya rencana yang kau punya.
Tapi sebaiknya kau tanya diri mu sendiri hal ini...
Apa kau bisa mengatakannya cukup lantang
atau cukup cepat sehingga mereka akan takut menyelesaikan yang telah mereka mulai?
Sekarang aku punya rencana.
Dan tidaklah begitu rumit.
Yang akan ku lakukan ialah menunggu orang berikut yang akan membunuh mu.
Mungkin mereka bisa membantu ku.
Jadi, lakukan saja itu.
Aku tak punya pilihan, aku harus keluar dari sana.
Tidak, aku harus keluar dari sana.
Tidak, tak seorang pun. Aku tak tahu
Kau harus mengerti, semua pekerjaan di Outcome, semua tes itu,
angka-angkanya, dosis, panel, tekanan jaringan.
Maksud ku itu kerja kami memodifikasi kimia.
Kami tak memroduksi apa pun, itu dilakukan di luar.
Tunggu, apa maksud mu, di luar?
Maksudnya, kau perlu virus yang hidup untuk membuat obatnya.
Sifat dasarnya sangat cepat,
jadi kau harus melakukannya di tempat dan kami...
Okey, di tempat di mana? Di mana?
- Di mana kami menyimpan virusnya? - Ya.
Ya, tapi kita tak bisa ke sana dengan mobil.
- Di mana itu? - Manila.
Filipina.
Kau bisa bertahan berapa lama dengan dosis mu?
Aku meminum pil biru 300 mg
Hanya cukup untuk satu hari lagi.
Aku belum minum yang hijau dalam 51 jam, aneh
Karena aku tidak mengalami penurunan fisik.
Tapi kita lihat saja nanti
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa tadi kau bilang kau masih meminum yang hijau?
Apa yang kau bicarakan?
Mereka menghentikan pengobatan fisikmu tahun lalu.